-
El agujero en el Jardín de Franco es un sumidero.
حفرة في باحة "فرانكو"؟ إنهيار أرضي
-
Un derrumbre alli podria enterrar todo el lugar.
إنهيار الأرضى من هناك يمكن أن يدفن المخيم بأكمله
-
Siempre que veo las noticias, hay un hoyo en Sudamérica.
كل مرة أشاهد الأخبار أجد إنهيار أرضي بأميركا الجنوبيه
-
Esto no es por los incendios, terremotos o sumideros.
هذا ليس حريق أو زلزال أو إنهيار أرضي
-
Por ser un país montañoso, Kirguistán periódicamente hace frente a desastres naturales frecuentes y graves, tales como terremotos, deslizamientos de tierra, avalanchas y la inundación de ciudades y asentamientos.
وقيرغيزستان بصفتها بلدا جبليا، تواجه على الدوام كوارث طبيعية خطيرة ومتكررة مثل الزلازل، والانهيارات الأرضية، والانهيارات الجليدية، وفيضانات المدن والمستوطنات.
-
29ª sesión plenaria Inundaciones y aludes de lodo en Centroamérica y terremoto en Asia meridional
الجلسة العامة 29 الفيضانات والانهيارات الأرضية في أمريكا الوسطى والزلزال في جنوب آسيا
-
Mi país ha sufrido un huracán tras otro, deslizamientos de tierra e inundaciones por un costo de más de 500 mil millones de dólares.
وتعرّض بلدنا لأعاصير وانهيارات أرضية وفيضانات متتالية، كلفتنا أكثر من نصف بليون دولار.
-
Asimismo, agudiza la magnitud y las consecuencias de catástrofes naturales costosas (inundaciones y corrimientos de tierras, incendios o tormentas de arena) que afectan duramente a los pobres.
كما إنه يفاقم حجم الكوارث الطبيعية المكلفة ونتائجها (الفيضانات والانهيارات الأرضية والحرائق والعواصف الرملية) التي تلحق أذى فادحا بالفقراء.
-
El representante de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China) formula una declaración en relación con las innundaciones y los aludes de lodo que se produjeron en Centroamérica y el terremoto que tuvo lugar en el Asia meridional.
أدلى ممثل جامايكا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان بشأن الفيضانات والانهيارات الأرضية التي وقعت في أمريكا الوسطى، والزلزال الذي ضرب جنوب شرق آسيا.
-
Finalmente, quisiera expresar nuestra solidaridad a las delegaciones de la India, el Pakistán y Guatemala por las pérdidas catastróficas que han sufrido como consecuencia de terremotos, inundaciones y desprendimientos de tierra.
أخيرا، أود أن أُعرب عن تعاطفي مع وفود الهند وباكستان وغواتيمالا إزاء الخسائر الفادحة التي منيت بها بلادها نتيجة للزلازل والفيضانات والانهيارات الأرضية.